Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das habe ich nicht gemeint

Толкование Перевод

1 Das habe ich nicht gemeint.

That is not what I meant.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das habe ich nicht gemeint.
2 nicht

Adv.

1. not; er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking; ich ging nicht I didn’t go; nicht füttern! (please) do not feed; willst du oder nicht? do you want to or not?; kommst du? - nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not; ich nicht not me; der Apparat wollte nicht funktionieren wouldn’t work; gar nicht not at all; das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that; nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!; ( bitte) nicht! (please) don’t!; nicht einmal not even; nicht einer hat geholfen no one helped; alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her; nur das nicht! anything but that!; nicht dass ich wüsste not that I know of; nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised; nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to; ich glaube nicht I don’t think so, ich glaube nicht, dass... I don’t think (that)...; ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht, und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I; du kennst ihn nicht? - ich auch nicht nor do I; dann eben nicht don’t, then; auch iro. nobody’s forcing you

2. umg., vor einem Adj. mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend: sie spielt nicht übel she plays quite well, Am. she doesn’t play badly; das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, Am. that’s not half bad; das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (Am. that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend: was du nicht sagst! you don’t say!; was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend: kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?; meinst du nicht auch? don’t you think?; ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here; er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?; du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?; du kennst ihn, nicht ( wahr)? you know him, don’t you?

5. vor Komp.: no; z.B. nicht besser no better; nicht mehr no longer, not... any more

6. oft auch in...; nicht ratsam inadvisable

7. oft auch non-..., Am. non...; nicht abtrennbar non-detachable

8. oft auch un...; nicht gefärbt uncolo(u)red

* * *

not

* * *
nịcht [nɪçt]
adv

1) (Verneinung) not

nicht amtlich — unofficial

nicht berufstätig — non-employed

nicht christlich — non-Christian

nicht druckbar Zeichen — nonprintable

nicht flüchtig (Chem, Comput) — non-volatile

nicht leitend (Phys) — non-conducting

nicht metallisch — nonmetallic

nicht öffentlich — not open to the public, private

nicht öffentliche Sitzung/Konferenz — meeting/conference in camera (Jur) or behind closed doors

nicht organisiert (Arbeiter) — non-organized, non-union(ized)

nicht rostend — rustproof, non-rust; (Stahl) stainless

nicht staatlich — non-governmental

er raucht nicht (augenblicklich) — he is not or isn't smoking; (gewöhnlich) he does not or doesn't smoke

alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't

kommst du? – nein, ich komme nicht — are you coming? – no, I'm not ( coming)

ich weiß auch nicht, warum — I really don't know why

ich kann das nicht – ich auch nicht — I can't do it – neither or nor can I

nicht mehr or länger — not any longer

nicht mehr als — no or not more than

nicht mehr und nicht weniger als — no more and no less than

nicht heute und nicht morgen — neither today nor tomorrow

nicht ihn meinte ich, sondern sie — I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her

er nicht! — not him, not he (form)

nicht ( ein)mal — not even

2)

(Bitte, Gebot, Verbot) nicht berühren! — do not touch; (gesprochen) don't touch

ärgere dich nicht! — don't be angry, do not be angry (often liter)

nicht rauchen! — no smoking

nicht! — don't!, no!

tus nicht! — don't do it!

nicht doch! — stop it!, don't!

bitte nicht! — please don't

nur das nicht! — anything but that!

nun wein mal nicht gleich! — now don't start crying

3)

(rhetorisch) er kommt, nicht (wahr)? — he's coming, isn't he or is he not (esp Brit)?

sie kommen, nicht (wahr)? — they're coming, aren't they or are they not (esp Brit)?

er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?

ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?

das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?

jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?

4)

(doppelte Verneinung) nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc

5)

(Verwunderung, Resignation etc) was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!

was ich nicht alles durchmachen muss! — the things I have to go through!

* * *

1) (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) no

2) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) not

3) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) not

* * *

nicht

[nɪçt]

I. adv

1. (Verneinung) not

ich weiß \nicht I don't know

ich bin es \nicht gewesen it wasn't me

nein, danke, ich rauche \nicht no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie \nicht everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich \nicht! who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme \nicht are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie \nicht — ich auch \nicht I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch \nicht, warum I really don't know why

\nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn I didn't mean you, I meant him, it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte \nicht any other shirt, just not that one

\nicht, dass ich \nicht will, ich habe nur keine Zeit [it's] not that I don't want to, I just don't have the time

\nicht... sein to not be...

das war aber \nicht nett von dir! that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt \nicht schlimm! it's not as bad as all that!

heute ist es \nicht so kalt/warm wie gestern it's not as cold/warm today as yesterday

\nicht [ein]mal not even

\nicht heute und \nicht morgen neither today nor tomorrow

\nicht mehr [o länger] not any longer

ich kann das \nicht mehr sehen! I can't stand the sight of it any more!

\nicht mehr als no more than

\nicht mehr und \nicht weniger als no more and no less than

2. (vor Adjektiv zur Verneinung)

\nicht amtlich unofficial

\nicht euklidische Geometrie MATH non-Euclidean geometry

\nicht leitend PHYS non-conducting

\nicht linear MATH non-linear

\nicht öffentlich attr not open to the public pred

\nicht rostend non-rusting

etw \nicht Zutreffendes sth incorrect [or untrue]

\nicht Zutreffendes [bitte] streichen! [please] delete as applicable [or appropriate

3. (verneinende Aufforderung) do not, don't

\nicht! don't!, stop it!, no!

\nicht berühren! don't touch, do not touch form

\nicht hinauslehnen! (im Zug) do not lean out of the window

\nicht rauchen! no smoking

halt, \nicht weiterfahren! stop, do not proceed any further!

ärgere dich \nicht! don't be angry!

tu's \nicht! don't do it!

bitte \nicht! please don't!

\nicht doch! stop it!, don't!

\nicht doch, \nicht weinen! it's all right, don't cry!

nur das \nicht! anything but that!

4. (empört, verwundert)

was... \nicht the things...

was man sich heute \nicht alles bieten lassen muss! the things one has to put up with these days!

was du \nicht sagst! you don't say!

5. (bestätigend)

\nicht uninteressant/unschön not uninteresting/unattractive

\nicht übel! not bad!

er ist \nicht dumm! he's not stupid!

II. part

1. (rhetorisch) isn't that right

sie ist deine Schwester, \nicht? she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, \nicht? he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, \nicht [wahr]? she's coming, isn't she?

sie kommt \nicht, \nicht wahr? she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, \nicht [wahr]? it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, \nicht? let's leave now, right [or fam OK]?

2. (wohl) not

kannst du mir \nicht 1.000 Euro leihen? could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa \nicht? aren't you coming, then?

willst du \nicht auch kommen? won't you come too?

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

nicht adv

1. not;

er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking;

ich ging nicht I didn’t go;

nicht füttern! (please) do not feed;

willst du oder nicht? do you want to or not?;

kommst du? – nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not;

ich nicht not me;

der Apparat

wollte nicht funktionieren wouldn’t work;

gar nicht not at all;

das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that;

nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!;

(bitte) nicht! (please) don’t!;

nicht einmal not even;

nicht einer hat geholfen no one helped;

alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her;

nur das nicht! anything but that!;

nicht dass ich wüsste not that I know of;

nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised;

nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to;

ich glaube nicht I don’t think so,

ich glaube nicht, dass … I don’t think (that) …;

ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht,

und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I;

du kennst ihn nicht? -

ich auch nicht nor do I;

dann eben nicht don’t, then; auch iron nobody’s forcing you

2. umg, vor einem adj mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend:

sie spielt nicht übel she plays quite well, US she doesn’t play badly;

das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, US that’s not half bad;

das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (US that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend:

was du nicht sagst! you don’t say!;

was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend:

kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?;

meinst du nicht auch? don’t you think?;

ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here;

er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?;

du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?;

du kennst ihn, nicht (wahr)? you know him, don’t you?

5. vor komp: no;

z. B.

nicht besser no better;

nicht mehr no longer, not … any more

6. oft auch in…;

nicht ratsam inadvisable;

nicht Zutreffende → Nichtzutreffende

7. oft auch non-…, US non…;

nicht abtrennbar non-detachable;

nicht berufstätig non-employed;

nicht Berufstätige non-employed person;

nicht christlich non-Christian;

nicht druckend Zeichen: nonprinting;

nicht existent nonexistent;

nicht kommunistisch non-Communist;

nicht leitend → leitend B 2;

nicht staatlich non governmental; (privat) private

8. oft auch un…;

nicht gefärbt uncolo(u)red;

nicht amtlich unofficial, non-official

9.

nicht adelig common;

nicht Adelige commoner;

nicht ehelich Kind: illegitimate;

nicht Geschäftsfähige JUR incompetent party;

nicht Gewünschte → Nichtgewünschte;

nicht öffentlich private;

nicht öffentliche Sitzung JUR session in camera;

nicht organisiert → organisieren C;

nicht rostend → rostend B;

nicht Sesshafte → Nichtsesshafte

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

adj.

no adj. adv.

non- prefix

not adv.

un- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht
3 gemeint

Adjektiv

das war nicht so gemeint! ¡no he querido oder pretendido decirlo así!, ¡no quería decir eso!

ich habe es gut gemeint [Gesagtes] lo he dicho de buena fe

[Aktion] lo he hecho con buena intención

ich habe es ernst gemeint lo he dicho en serio

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gemeint
4 meinen

I v/t

1. (einer Ansicht sein) think; was meinen Sie dazu? - ich meine überhaupt nichts what do you think ? - I have no opinion, it’s all the same to me; meinen Sie ( wirklich)? do you (really) think so?; das will ich meinen! I should (jolly well) think ( oder hope) so; das sollte man meinen you’d think so; sie meint, alle müssten auf sie Rücksicht nehmen she thinks everyone should make allowances for her; ich würde meinen, dass... I would think that...

2. (sagen wollen, beabsichtigen) mean; wie meinen Sie das? how do you mean?; schärfer: what do you mean by that?; meinen Sie das ernst? do you really mean it ( oder that) ?; so war es nicht gemeint I ( oder he, she etc.) didn’t mean it like that; er hat es nicht böse gemeint he meant no harm; sie meint es gut she means well; es war gut gemeint it was well-meant; sie meint es gut mit dir she’s only thinking of what’s good for you, she has your best interests at heart; das Wetter meint es gut mit uns the weather is being kind to us

3. (jemanden oder etw. im Sinn haben) mean; (sprechen von) auch refer to, speak of; meinst du ihn? do you mean him?; er meinte mich he meant me, he was referring to me

4. (sagen) say; was meinen Sie? what did you say?; höflicher: I beg your pardon?

II v/i

1. wenn du meinst if you say so; ( ganz) wie Sie meinen as you wish; ich meine ja nur umg. it was just a thought

2. wie meinen Sie? I beg your pardon?; wie meinen? umg. hum beg your pardon?

* * *

(bedeuten) to mean;

(vermuten) to believe; to guess; to think; to reckon;

(äußern) to say; to opine

* * *
mei|nen ['mainən]
1. vi
(= denken, glauben) to think
ich würde/man möchte méínen — I/one would think

ich meine,... — I think..., I reckon... (inf)

méínen Sie? — (do) you think so?, do you reckon? (inf)

wie méínen Sie? — I beg your pardon?

ich meine nur so (inf) — it was just a thought

wie Sie méínen! — as you wish; (drohend auch) have it your own way

wenn du meinst! — if you like, I don't mind

man sollte méínen — one would have thought

2. vt

1) (= der Ansicht sein) to think

was méínen Sie dazu? — what do you think or say?

méínen Sie das im Ernst? — are you serious about that?

das will ich méínen! — I quite agree!

das sollte man méínen! — one would think so

2) (= sagen wollen) to mean; (inf = sagen) to say

was méínen Sie damit?, wie méínen Sie das? — what or how do you mean?; (drohend) (just) what do you mean by that?

3) (geh = bedeuten) to mean

4) (= bezeichnen wollen) to mean

damit bin ich gemeint — that's meant for me, they mean/he means etc me

5) (= beabsichtigen) to mean, to intend

so war es nicht gemeint — it wasn't meant like that

sie meint es gut — she means well

sie meint es nicht böse — she means no harm, she doesn't mean any harm

die Sonne hat es aber heute wieder gut ( mit uns) gemeint! — the sun's done its best for us again today

* * *

1) intend

2) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) mean

3) ((especially American) to think; to have decided; to intend: Do you reckon we'll succeed?; Is he reckoning on coming?) reckon

* * *

mei·nen

[ˈmainən]

I. vi

1. (denken, annehmen)

▪ \meinen[, dass] to think [or fam reckon] [that]

ich würde/man möchte \meinen,... I/one [or you] would think...

\meinen Sie? [do] you think so? [or fam reckon [so]

2. (sagen) to say

ich meinte nur so (fam) it was just a thought, I was only saying! fam

▪ zu jdm \meinen, [dass]... to tell [or say to] sb that...

wenn Sie \meinen! if you wish

wie \meinen Sie? beg your pardon?

[ganz] wie Sie \meinen! [just] as you wish; (drohend a.) have it your way

II. vt

1. (der Ansicht sein)

▪ \meinen, [dass]... to think [that]...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe I mean exactly what I said

das sollte man \meinen one would have thought

2. (über etw denken)

und was \meinen Sie dazu? and what do you say? [or think], and what's your view [of it]? [or opinion [on it]

3. (sagen wollen)

▪ etw [mit etw dat] \meinen to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]? what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] \meinen! I should think so too!

4. (ansprechen)

▪ jdn [mit etw dat] \meinen to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten I'm talking about him at the back

5. (beabsichtigen) to mean, to intend

es ehrlich \meinen to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm \meinen to be honest with sb

ich meine es ernst I'm serious [about it]

es gut \meinen to mean well

es gut mit jdm \meinen to do one's best for sb

es nicht böse \meinen to mean no harm

so war es nicht gemeint it wasn't meant like that

es \meinen, wie man es sagt to mean what one says

etw wortwörtlich \meinen to mean sth literally

6. (sich für jdn darstellen) to mean, to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint the sun has done its best for us today

* * *
1.
intransitives Verb think

[ganz] wie Sie meinen! — whatever you think; (wie Sie möchten) [just] as you wish

meinen Sie? — do you think so?

ich meine ja nur [so] — (ugs.) it was just an idea or a thought
2.
transitives Verb

1) (denken, glauben) think

man sollte meinen,... — one would think or would have thought...

das meine ich auch — I think so too

2) (sagen wollen, im Sinn haben) mean

was meint er damit? — what does he mean by that?

das habe ich nicht gemeint — that's not what I meant

3) (beabsichtigen) mean; intend

er meint es gut/ehrlich — he means well or his intentions are good/his intentions are honest

es gut mit jemandem meinen — mean well by somebody

er hat es nicht so gemeint — (ugs.) he didn't mean it like that

4) (sagen) say

* * *

meinen

A. v/t

1. (einer Ansicht sein) think;

was meinen Sie dazu? - ich meine überhaupt nichts what do you think ? - I have no opinion, it’s all the same to me;

meinen Sie (wirklich)? do you (really) think so?;

das will ich meinen! I should (jolly well) think ( oder hope) so;

das sollte man meinen you’d think so;

sie meint, alle müssten auf sie Rücksicht nehmen she thinks everyone should make allowances for her;

ich würde meinen, dass … I would think that …

2. (sagen wollen, beabsichtigen) mean;

wie meinen Sie das? how do you mean?; schärfer: what do you mean by that?;

meinen Sie das ernst? do you really mean it ( oder that) ?;

so war es nicht gemeint I ( oder he, she etc) didn’t mean it like that;

er hat es nicht böse gemeint he meant no harm;

sie meint es gut she means well;

es war gut gemeint it was well-meant;

sie meint es gut mit dir she’s only thinking of what’s good for you, she has your best interests at heart;

das Wetter meint es gut mit uns the weather is being kind to us

3. (jemanden oder etwas im Sinn haben) mean; (sprechen von) auch refer to, speak of;

meinst du ihn? do you mean him?;

er meinte mich he meant me, he was referring to me

4. (sagen) say;

was meinen Sie? what did you say?; höflicher: I beg your pardon?

B. v/i

1.

wenn du meinst if you say so;

(ganz) wie Sie meinen as you wish;

ich meine ja nur umg it was just a thought

2.

wie meinen Sie? I beg your pardon?;

wie meinen? umg hum beg your pardon?

* * *
1.
intransitives Verb think

[ganz] wie Sie meinen! — whatever you think; (wie Sie möchten) [just] as you wish

meinen Sie? — do you think so?

ich meine ja nur [so] — (ugs.) it was just an idea or a thought
2.
transitives Verb

1) (denken, glauben) think

man sollte meinen,... — one would think or would have thought...

das meine ich auch — I think so too

2) (sagen wollen, im Sinn haben) mean

was meint er damit? — what does he mean by that?

das habe ich nicht gemeint — that's not what I meant

3) (beabsichtigen) mean; intend

er meint es gut/ehrlich — he means well or his intentions are good/his intentions are honest

es gut mit jemandem meinen — mean well by somebody

er hat es nicht so gemeint — (ugs.) he didn't mean it like that

4) (sagen) say

* * *

v.

to guess v.

to mean v.

(§ p.,p.p.: meant)

to opine v.

to think (of) v.

to think v.

(§ p.,p.p.: thought)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > meinen
5 böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

böse

A. adj

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful;

böse Zeiten hard times;

eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue;

der böse Geist (the) evil spirit;

die böse Sieben the unlucky seven;

die böse Fee the Wicked Fairy;

in böser Absicht with evil intent; → Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty;

pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!;

Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg (unerfreulich) unpleasant, bad; (schmerzend) Finger etc: bad, sore; Wunde, Schrecken etc: nasty; Fehler: bad;

eine böse Erkältung a nasty (oder umg rotten) cold;

ein böser Husten a bad cough;

eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness;

böse Folgen dire consequences;

sich in einer bösen Situation oder

Lage befinden be in dire straights;

eine böse Sache a nasty business;

eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise;

ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end;

eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;

das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg);

es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg pretty) bad ( oder grim) (

für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, besonders US mad umg;

wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder

mit ihm oder

war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;

böse werden get angry etc;

bist du böse auf mich? are you angry with me?;

ein böses Gesicht machen scowl; → Blut 2

B. adv

1. (sehr) badly;

sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;

sich (ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake;

sich (ganz) böse verirren oder

verlaufen get hopelessly lost;

sich böse schneiden/verbrennen etc cut/burn o.s. badly;

ich war böse erschrocken I got a bad shock;

das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm):

das wird böse enden oder

ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;

böse dran sein umg not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty;

ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig):

jemanden böse ansehen scowl at sb; stärker: give sb a black look, look daggers at sb;

schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > böse
6 Böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

Böse¹ m/f; -n, -n bad person; (Kind) bad boy (bzw girl);

die Bösen im Film etc: the baddies (US bad guys) umg;

der Böse (Teufel) the Evil One, the Devil;

den Bösen spielen play the villain ( oder baddy, US bad guy umg);

und ich bin wieder der Böse! and I’m the baddy (US bad guy) again

Böse² n; -n, nur sg

1. evil; (Schaden) harm;

Böses tun do evil;

jemandem (etwas) Böses antun do sb harm;

Böses im Sinn haben oder

im Schilde führen be up to no good;

Böses reden über speak ill of;

jemandem Böses nachsagen spread nasty rumo(u)rs about sb, bitch about sb umg;

das Böse in ihm siegte the evil in him triumphed;

vom Bösen (ab)lassen geh turn away from evil, repent;

Böses mit Gutem vergelten repay evil with good

2. (Schlimmes);

nichts Böses ahnen be unsuspecting;

sich (dat)

nichts Böses dabei denken not mean any harm by it;

ich dachte an nichts Böses, als … I didn’t mean any harm when …;

jemandem nichts Böses wünschen wish only the best for sb;

keine Angst, es geschieht dir nichts Böses don’t worry, nothing bad will happen to you

3. nach Streit:

im Bösen auseinander gehen part on bad terms; → auch schlimm, Gute²

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Böse
7 böse

bö·se [ʼbø:zə] adj

1) ( sittlich schlecht) bad; ( stärker) evil, wicked;

\böse Absicht/\böser Wille malice;

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent;

das war keine \böse Absicht! no harm intended!;

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident;

die \böse Fee the Wicked Fairy;

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm;

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm;

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or ( fam) to get you];

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2) attr (unangenehm, übel) bad;

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood;

ein \böses Ende nehmen ( geh) to end in disaster;

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock];

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences;

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business];

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb;

ein \böser Traum a bad dream;

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise;

\böse Zeiten bad [or hard] times;

ein \böser Zufall a terrible coincidence;

nichts B\böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting;

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...;

mir schwant B\böses I don't like the look of this;

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... (a. hum)

3) ( verärgert) angry, cross;

ein \böses Gesicht/\böser Gesichtsausdruck a scowl;

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower;

\böse sein/ werden to be/get [or become] angry [or cross]; ( stärker) to be/get furious [or ( fam) mad];

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily;

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb;

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...;

zum B\bösen ausschlagen ( geh) to have bad [or negative] consequences;

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B\bösen trennen to part on bad terms;

sich akk zum B\bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4) (fam: unartig) naughty, bad

5) (gefährlich, schlimm) bad, nasty;

ein \böser Husten/ Sturz a bad [or nasty] cough/fall;

eine \böse Krankheit a serious illness;

ein \böseer Unfall ( fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore;

ein \böser Finger a sore finger

WENDUNGEN:

den \bösen Blick haben to have the evil eye;

B\böses im Schilde führen to be up to no good

adv

1) ( übelwollend) evilly;

\böse gucken/ lächeln to give an evil look/smile;

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2) (fam: sehr) badly;

sich akk \böse irren to make a serious mistake;

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard;

jdn \böse reinlegen to drop sb in it ( fam)

3) (schlimm, übel) badly;

er ist \böse gefallen he had a nasty fall;

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly;

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!];

\böse dran sein to be in a bad way;

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb];

es sieht \böse aus für dich things're looking bad for you

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > böse
8 haben

I vr: wir haben's ja у нас есть деньги

мы можем себе это позволить. Schon wieder neue Schuhe. Na ja, du hast es!

Er hat es, er kann es sich leisten, ein Auto zu kaufen.

"Gert hat heute allen eine Flasche Wein spendiert." — "Na, der hat's ja, wird davon nicht ärmer."

"Müllers haben sich 'nen Teppich für 3000 Mark gekauft!" — "Die haben's ja

für die sind doch 3000 Mark 'ne Kleinigkeit." jmd. ist noch zu haben кто-л. не замужем [не женат, свободен]. Bei der hast du Chancen, sie ist noch zu haben.

Er ist über dreißig und ist noch zu haben, der will sich nicht binden.

Jetzt ist sie wieder zu haben, sie ist verwitwet, es hat meppum. огран. имеется, есть. Dieses Jahr hat es viele Äpfel.

Es hat hier noch eine alte Mühle.

In diesem See hat es viele Fische.

Ausnahmen hat es hier wie überall, etw. haben страдать чём-л. Er hat es mit dem Herzen.

Sie hat es im Knie.

Er hat es schon überall, durch und durch vergiftet ist er.

Was hast du? Что с тобой? Что у тебя болит?

Du hast doch etwas. У тебя что-то не в порядке.

"Warum kannst du dich nicht bücken?" — "Ich hab es am Kreuz."

Er raucht nicht, er hat es an der Lunge, etwas im Kopfe haben

einen Vogel [Pip, Trilli] haben быть с заскоком, с "приветом", jmdn. haben поймать, схватить кого-л. Die Polizei hat jemanden.

Den Dieb haben sie schon.

Den haben sie nicht so schnell.

Eines Tages hatte man sie. ich kann das nicht haben я не могу это выносить [вынести]. ich habe es! я понял!, до меня дошло!, я вспомнил! das habe ich von ihm это у меня от него, das werden wir gleich haben сейчас у нас это получится, сейчас мы это узнаем, da hast du's!

da haben wir's! так оно и есть!, доигрались!, вот тебе на!, вот так сюрприз! Schon wieder eine Fünf, da haben wir es!

Da haben wir es! Ohne Schloß mußte das Rad ja gestohlen werden!

Da haben wir es! Ganz neue Strümpfe und schon eine Masche!

Kaum saß ich auf dem Stuhl, da sagte der Zahnarzt zu mir: "Da haben wir's. Der Zahn muß raus, ein Granulom."hast du es nicht ein bißchen kleiner? нельзя ли попроще? Warum drückst du dich so hochtrabend aus, wenn du mit mir sprichst? Hast du's nicht ein bißchen kleiner? wie gehabt как было, всё по--старому. In seinem Vortrag hat er nichts Neues gebracht, alles wie gehabt, das haben wir alles schon gehabt всё это нам уже давно известно. die haben jetzt endgültig genug с них теперь довольно, es mit etw. haben слишком высоко ценить что-л. Die haben es aber mit der Sittlichkeit.

Er hat es überhaupt nicht so sehr mit der Arbeit. Он не очень-то любит работать, er hat etwas mit ihr [sie hat etwas mit ihm] эвф. у него с ней [у неё с ним] что-то есть. Du kannst sagen, was du willst, er hat etwas mit ihr.

Hast du es mit ihr oder nicht?

Sie hatte es immer noch mit ihrem Boß.

Sie hat's schon mit den Männern, obwohl sie erst fünfzehn ist.

Ich glaube, Klaus hat etwas mit Ingrid. Sie werfen sich dauernd Augen, jmd. ist für etw. zu haben кто-л. охотник до чего-л. Für frische Milch [für einen Kognak] bin ich immer zu haben.

Popmusik? Dafür bin ich nicht zu haben, dich hat's wohl фам. ты, наверное, того [тронулся, рехнулся]. Ich soll die ganze Arbeit allein machen und keinen Pfennig dafür kriegen? Dich hat's wohl!

Mein Chef sagt, ich soll die Übersetzung bis morgen früh fertigmachen. Den [der] hat's wohl. jmd. hat's in sich в нём что-то есть (он умён, хитёр, привлекателен). Er sieht nicht sehr gescheit aus, aber laß dich nicht täuschen: er hat's in sich.

Wenn der dich nur nicht längst übers Ohr gehauen hat! Der hat's in sich, das kann ich dir sagen.

Sie hat es in sich. Kein Mann widersteht ihrer Anziehungskraft, etw. hat's in sich-

а) что-л. словно камнями набито, поднять невозможно. Mensch, dieser Schrank hat's aber in sich. Den kriegen wir allein nicht die Treppe hinauf.

Oh, der Koffer hat es in sich. Ich dachte zuerst, er wäre leichter,

б) что-л. не так-то просто сделать. Diese Übersetzung sah so einfach aus

aber sie hat's in sich. Sie wird von Seite zu Seite schwieriger,

в) очень крепкий (о вине). Das ist ja ein verdammt starker Schnaps, der hat's in sich.

Das Getränk hat es in sich. Das macht rasch duselig, ihn hat es

а) он помешался. Ihn hat es. Kein Wunder, er ist über 90.

б) он влюблён. Ihn hat es. Zwischen ihm und Helga hat es gefunkt,

в) он доигрался

настал и его черёд. Er ist zu schnell gefahren, jetzt hat es ihn.

Bis zum letzten Kriegstag blieb er unversehrt, und nun hat es ihn.

Ihn hat es! Bei seinen technischen Unkenntnissen sich ein Auto anzuschaffen! na, wie haben wir's denn? как дела?, ну как?, ну так как же?, ну так что? Na, wie haben wir's denn, kommt ihr mit aufs Oktoberfest?

Na, wie haben wir's denn, hast du das Examen bestanden?

Na, wie haben wir's denn, wollt ihr die Frühstückspause nicht mal wieder beenden und mit der Arbeit anfangen?

Beim Friseur, Schneider: Na, wie hätten wir's denn gern? Как бы вы желали? haste was kannste опрометью, стремглав, что есть мочи. Als ich ihn dann ansprach, drehte er sich blitzschnell um und rannte, haste was kannste, davon.

II vr важничать, задирать нос, вести себя неестественно. Wie sie sich dabei hat!

Hab dich nicht so! Du weißt ja, was mit dieser Anspielung gemeint ist.

Hab dich nicht so unnatürlich, so zimperlich! es hat sich

damit hat sich's! и всё, и на том конец!, и точка! Was du da alles vorschlägst, kommt gar nicht in Frage. Er kann bei uns übernachten und essen, und damit hat sich's.

Jetzt schreib ich nur noch eine Seite, und dann hat's sich. Hab die Nase voll von der Schreiberei.

Jetzt kriegst du noch einen Bonbon, und dann hat's sich. Mehr gibt's nicht, hat sich was!

а) как бы не так!, ещё чего!

не тут то было! Und ich soll das schwere Paket allein zur Post schleppen? Hat sich was!

Ich gehe doch nicht zu diesem eingebildeten Kerl! Hat sich was! Ich bleibe lieber zu Hause.

Ich wollte mein Gehalt von der Bank abholen, aber hat sich was! Es ist noch nicht überwiesen worden,

б) невозможно. "Willst du mich von der Bahn abholen?" — "Hat sich was! Zu dieser Zeit bin ich doch gar nicht da." da hast du's! da haben wir's! ну вот! ещё не хватало! Da haben wir's! Zuerst hast du den Teller zerschlagen und jetzt noch die Tasse.

Da haben wir's! Der Schlauch ist geplatzt, sich mit jtndm. haben ссориться, цапаться, браниться с кем-л. Gestern haben sich die beiden wieder gehabt. Friedlich können sie miteinander nicht leben.

Um dieses kleine Stückchen wollen wir uns nicht haben.

"Du gehst ja heute mit Peter nicht zusammen frühstücken?" — "Nein, ich habe mich mit ihm gehabt, weil er mich gestern nicht abgeholt hat." m

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haben
9 meinen

'maɪnən
v

opinar, estimar, pensar, etender

Ich meine, dass der Krieg etwas Schreckliches ist. — Yo pienso que la guerra es algo terrible.

meinen ['maɪnən]

transitives Verb

1 dig (denken) pensar; (glauben) creer; (Meinung vertreten) opinar; man sollte meinen, dass... se podría pensar que...; was meinst du dazu? ¿qué opinas al respecto?; meinen Sie nicht? ¿no le parece?; wenn Sie meinen si Ud. cree; (ganz) wie Sie meinen! ¡como Ud. quiera!; das will ich meinen (umgangssprachlich) ya lo creo

2 dig (sich beziehen auf) referirse [a]; du warst nicht gemeint no se refería a ti; ja, dich habe ich damit gemeint sí, tú

3 dig (sagen) decir; was meinten Sie? ¿qué decía Ud.?; meinst du das im Ernst? ¿lo dices en serio?

4 dig (sagen wollen) querer decir; was meinst du damit? ¿qué quieres decir con eso?

5 dig (beabsichtigen) wohl gemeint bien intencionado; so war es nicht gemeint no fue con esa intención; ein gut gemeinter Rat un consejo con buena intención; er meint es doch nur gut mit dir si sólo tiene buenas intenciones contigo

transitives Verb

1. [sagen] decir

was meinst du dazu? ¿qué te parece?

2. [glauben] creer

3. [ausdrücken] querer decir

so war das nicht gemeint no he querido decir eso

so war meine Frage nicht gemeint mi pregunta no era esa

4. [im Auge haben] referirse a

5. [denken] pensar, opinar

6. [bestimmte Absicht damit haben] decir

etw ironisch/böse meinen decir algo irónicamente/con mala intención

es gut mit jm meinen hacerlo por el bien de alguien

es ehrlich mit jm meinen ser honesto ( femenino honesta) con alguien

————————

intransitives Verb

decir

wie meinen Sie? ¿cómo dice?

wie Sie meinen como usted diga

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > meinen
10 meinen

vt:

1. ich meine ja nur (so) я только так (к слову) сказал. "Wir sollten verreisen, sagst du?" — "Nun, ich meine nur so."

2. das will ich meinen конечно, именно так. "Ihr seid gegen diesen Vorschlag?" — "Das will ich meinen".

3. was meinen Sie? как [что] вы сказали? (переспрос)

син. bitte?

4. meinen Sie? вы так думаете?

5. jmd. hat es zu gut (mit jmdm.) gemeint перестараться

хорошего понемножку. Der Tee ist zu süß, du hast es zu gut gemeint.

Das. kann ich nicht alles essen, du hast es zu gut mit mir gemeint.

6. die Sonne meint es heute gut mit uns солнце сегодня нам улыбнулось, сегодня солнышко (солнечный день).

7. ich habe es nicht so gemeint (да) вы меня не так поняли, я не хотел вас обидеть. _

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > meinen
11 sicher

1) frei v. Gefahr(en) безопа́сный. jdn. sicher über die Fahrbahn geleiten безопа́сно переводи́ть /-вести́ кого́-н. через у́лицу. sicher leben жить не подверга́ясь опа́сности / жить в безопа́сном ме́сте. vor jdm./etw. sicher sein быть в безопа́сности от кого́-н. чего́-н. hier sind wir vor dem Regen sicher здесь нам не стра́шен дождь

2) zuverlässig: Pers; Versteck, Ort; Methode; Arznei, Mittel; Schloß, Tresor надёжный. glaubwürdig: Auskunft, Nachricht достове́рный. Quelle, Auge, Anzeichen, Urteil ве́рный. genau: Ergebnis то́чный. ein sicheres Auge ве́рный <ме́ткий> глаз. ein sicherer Tip a) Information, Mitteilung надёжная <достове́рная> информа́ция, надёжные <достове́рные> све́дения b) Ratschlag ве́рный сове́т. ein sicheres Versteck a) für Pers надёжное убе́жище b) für Sachen надёжный тайни́к, надёжное ме́сто. diese Nachricht stammt aus sicherer Quelle э́то сообще́ние полу́чено из надёжного <достове́рного> исто́чника. dem sicheren Vernehmen nach по достове́рным све́дениям. etw. sicher aufbewahren надёжно храни́ть что-н., храни́ть что-н. в надёжном ме́сте. jd. besitzt ein sicheres Urtiel (über etw.) у кого́-н. (есть) спосо́бность ве́рно суди́ть (о чём-н.) <оце́нивать (что-н.)>, у кого́-н. ве́рное сужде́ние (о чём-н.). etw. ist ein sicheres Zeichen für etw. что-н. ве́рный при́знак чего́-н. diese Methode ist völlig sicher э́тот ме́тод вполне́ надёжен. diese Tatsache ist sicher und gewiß э́тот факт устано́влен | jd. hat nichts sicheres erfahren können кто-н. не (с)мог разузна́ть <узна́ть> ниче́го достове́рного <то́чного>

3) fest (begründet) : Grundlage, Fundament, Kenntnisse про́чный. Kenntnisse auch; Garantie, Hoffnung, Überzeugung, Zuversicht; Versprechen твёрдый. eine sichere Gewähr für etw. bieten < geben> твёрдо гаранти́ровать ipf/pf что-н. über sichere Kenntnisse <ein sicheres Wissen> verfügen име́ть твёрдые <про́чные> зна́ния. etw. sicher hinstellen ста́вить по- что-н. про́чно < надёжно>

4) garantiert: Arbeitsplatz гаранти́рованный (зако́ном). Einkommen регуля́рный, постоя́нный. ein sicheres Auskommen haben быть материа́льно обеспе́ченным | etw. ist jdm. sicher v. Auszeichnung; Strafe что-н. кому́-н. обеспе́чено

5) sich nicht irrend безоши́бочный. Augenmaß хоро́ший. Gehör то́нкий. ein sicheres Gedächtnis прекра́сная па́мять. jd. hat einen sicheren Geschmack на чей-н. вкус мо́жно положи́ться, у кого́-н. безоши́бочный вкус. jd. rechnet sicher кто-н. хорошо́ счита́ет. jd. ist in der Orthographie [in der russischen Sprache] sehr sicher кто-н. хорошо́ зна́ет орфогра́фию [ру́сский язы́к]. auf einem Gebiet sehr sicher sein хорошо́ знать каку́ю-н. о́бласть (зна́ния)

6) überzeugt уве́ренный. jd. ist (sich) sicher, daß … кто-н. уве́рен <не сомнева́ется в том>, что … ich bin dessen ganz sicher я в э́том соверше́нно уве́рен. du kannst sicher sein, daß alles gut wird (ты) мо́жешь быть уве́рен, что всё бу́дет хорошо́. jd. ist < fählt> sich jds./einer Sache sicher кто-н. уве́рен в ком-н. чём-н. jd. ist sich seiner Sache völlig sicher кто-н. по́лностью уве́рен в успе́хе [ im Recht zu sein в правоте́] своего́ де́ла

7) es ist sicher, daß … ist nicht zu bezweifeln несомне́нно, что … es ist so gut wie sicher, daß … мо́жно не сомнева́ться в том, что …

8) selbstbewußt уве́ренный в себе́. adv уве́ренно. sehr sicher übertrieben selbstsicher (о́чень) самоуве́ренный. jd. hat eine sichere Hand у кого́-н. твёрдая <уве́ренная> рука́. ein sicherer Kraftfahrer [Schütze] о́пытный шофёр [ме́ткий стрело́к ]. jdn. sicher machen внуша́ть внуши́ть кому́-н. увере́нность. alle Fragen sicher beantworten уве́ренно отвеча́ть отве́тить на все вопро́сы. jd. fährt sicher Auto кто-н. уве́ренно во́дит маши́ну <уве́ренно е́здит>. sicher gehen mit festem Schritt идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] уве́ренно <твёрдым ша́гом>

9) unausweichlich неизбе́жный. das sichere Ende неизбе́жный коне́ц. jdn. in den sicheren Tod <das sichere Verderben> schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. на ве́рную смерть <ги́бель>. den sicheren Untergang vor Augen haben смотре́ть сме́рти в глаза́

10) nicht aufzuholen: Vorsprung недосяга́емый. einen Wettkampf mit sicherem Vorsprung gewinnen побежда́ть победи́ть в соревнова́нии <в состяза́нии> с больши́м преиму́ществом

11) Adv: bestimmt коне́чно [шн], разуме́ется. wahrscheinlich наве́рно. unbedingt безусло́вно, непреме́нно. das hat er sicher nicht gewollt разуме́ется, он э́того не хоте́л. sicher hat sie wieder verschlafen наве́рно, она́ опя́ть проспала́. er kommt sicher он обяза́тельно придёт. das hat er doch sicher nicht ernst gemeint э́то он, безусло́вно, сказа́л не всерьёз. habe ich nicht recht? - sicher ра́зве я не прав ? - наве́рно [безусло́вно]. kommst du morgen? - (aber) sicher! ты придёшь за́втра ? - (да́) коне́чно [безусло́вно <непреме́нно>]. sicher kennen Sie ihn наве́рно вы его́ зна́ете sicher ist sicher! осторо́жность не повреди́т <не помеша́ет>. jd. ist in sicherem Gewahrsam кто-н. (нахо́дится) под стра́жей <под аре́стом>. nicht mehr sicher auf den Beinen stehen нетвёрдо держа́ться <стоя́ть> на нога́х. dort ist man seines Lebens nicht mehr sicher там опаса́ешься за свою́ жизнь. er ist mir sicher он у меня́ в рука́х. vor jdm. ist man nirgends sicher a) jdn. trifft man überall кого́-н. повсю́ду встре́тишь b) jd. spürt jeden auf от кого́-н. нигде́ не скро́ешься. davor ist man nie sicher от э́того никто́ не застрахо́ван

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sicher
12 mögen

I Modalv.; mag, mochte, hat... mögen

1. Wunsch ausdrückend: ich möchte (Dial. mag) gehen I want to go; sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay; Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer; ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea; darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that; ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him; möchtest (Dial. magst) du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?; ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder; ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (Am. movies); das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that; man möchte meinen... you might think...; man möchte verrückt werden! umg. it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend: das mag ( wohl) sein that may be (so); mag sein, dass... perhaps..., maybe...; das möchte sein Dial. (that) could be; wo er auch sein mag wherever he may be; wie dem auch sein mag be that as it may; was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that; was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?; man mag das bedauern, aber... it may be regrettable, but...; Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are; sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30; es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend: mag er sagen, was er will he can say what he wants; was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd: Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward; sag ihr, sie möge oder möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

II v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want; was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of; nicht mögen not like; stärker: dislike; Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (Am. not crazy about) milk; lieber mögen like better, prefer; Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee; am liebsten mögen like best

III v/i (hat gemocht) (wollen) want; ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it; ich möchte schon, aber... I’d like to, but...; sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet; er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school; magst / möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want / would you like some more?; weitermachen: do you want / would you like to go on?

* * *

to be fond of; to like; to love; may

* * *
mö|gen ['møːgn] pret mo\#chte, ['mɔxtə] ptp gemo\#cht
1. vt
[gə'mɔxt] to like
mö́gen Sie ihn/Operettenmusik? — do you like him/operetta?

ich mag ihn/Operettenmusik nicht — I don't like him/operetta, I don't care for him/operetta

sie mag das ( gern) — she (really) likes that

sie mag kein Sauerkraut — she doesn't like sauerkraut

was möchten Sie, bitte? — what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

mö́gen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) — would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee — no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

2. vi

1) (eine Praline/etwas Wein etc mögen) to like one/some; (= etw tun mögen) to like to

ich mag nicht mehr — I've had enough

kommen Sie mit? – ich möchte gern, aber... — are you coming too? – I'd like to, but...

2) (= gehen/fahren wollen) to want to go

ich möchte (gern) nach Hause — I want to go home

ich möchte lieber in die Stadt — I would prefer to go or I would rather go into town ptp mögen

3. modal aux vb

1) (im Konjunktiv: Wunsch) to like to +infin

möchten Sie etwas essen? — would you like something to eat?, would you care for something to eat?

wir möchten (gern) etwas trinken — we would like something to drink

ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen — I would like to speak to Mr Schmidt

ich möchte dazu nichts sagen — I don't want to say anything about that, no comment

ich hätte gern dabei sein mö́gen — I would like or have liked to have been there

ich hätte lieber dabei sein mö́gen — I would prefer or have preferred to have been there

das möchte ich auch wissen —

möge er/mögest du Erfolg haben (old) — may he/you be successful

2)

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass... — you would think that...

ich möchte fast sagen... — I would almost say...

3)

(geh Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber... — he may well be right, but...

wie dem auch sein mag — however that may be

was sie auch sagen mag — whatever she says

oder wie er auch heißen mag — or whatever he is or might be or may be called

es mag dieses Mal gehen — it's all right this time

mag kommen was da will — come what may

mag es schneien, so viel es will —

von mir aus mag er warten — as far as I'm concerned he can wait

man mag es tun, wie man will, aber... — you can do it how you like, but...

4)

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein — about five hours must or would have passed

sie mag/mochte etwa zwanzig sein — she must or would be/have been about twenty

wie alt mag sie sein? — how old might or would she be?, how old is she, I wonder?

wo mag sie das gehört haben? — where could or might she have heard that?

was mag das wohl heißen? — what might that mean?

5) (= wollen) to want

sie mag nicht bleiben — she doesn't want to stay

6)

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen — would you tell him to come and see me

Sie möchten zu Hause anrufen —

du möchtest dich brieflich melden — you should write

* * *

1) (having a liking for: He is very fond of dogs.) fond of

2) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) like

3) (to enjoy: I like gardening.) like

4) (used to express a wish: May you live a long and happy life.) may

* * *

mö·gen

[ˈmø:gn̩]

I. modal vb

<mochte, hat... mögen>

+ infin

1. (wollen)

▪ etw tun \mögen to want to do sth

ich mag dich nicht mehr sehen! I don't want to see you any more!

ich mag dich nicht gern[e] allein lassen I don't like to leave you alone [or leaving you alone]

Stefan hat noch nie Fisch essen \mögen Stefan has never liked fish

das hätte ich sehen \mögen! I would have liked to see that!

ich mochte nicht länger bleiben I didn't want to stay longer

2. im Konjunktiv (den Wunsch haben)

▪ jd möchte etw tun sb would like to do sth

ich möchte gerne kommen I'd like to come

hier möchte ich gerne leben I'd really like to live here

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können I wish I could [or I'd like to be able to] just take off on holiday now

das möchte ich sehen! I'd like to see that!

möchten Sie noch ein Glas Bier trinken? would you like another beer?

möchten Sie etwas essen/trinken? would you like something to eat/drink?

ich möchte gerne etwas trinken I would like something to drink

ich möchte gern Herrn Kuhn sprechen I would like to speak to Mr. Kuhn

ich möchte dazu nichts sagen I don't want to say anything about that, no comment

ich möchte zu gerne wissen... I'd love to know...

das möchte ich auch wissen I'd like to know that too

ich möchte nicht stören, aber... I don't want to interrupt, but...

3. im Konjunktiv (einschränkend)

man möchte meinen, es wäre schon Winter you'd think that it was already winter

ich möchte fast sagen... I would almost say...

4. (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag sogar Recht haben she may be right

hm, das mag schon stimmen hmm, that might [well] be true

das mag noch angehen it might be all right

was mag das wohl bedeuten? what's that supposed to mean?, I wonder what that means?

jetzt mag sie denken, dass wir sie nicht sehen wollen she probably thinks [that] we don't want to see her now

wie alt sie wohl sein mag? I wonder how old she is

nun, sie mag so um die 40 sein well, she must be [or I'd say she's] about 40

wo mag sie das gehört haben? where could [or might] she have heard that?

was mag das wohl heißen? what might that mean?

was mag sie damit gemeint haben? what can she have meant by that?

wie viele Leute \mögen das gewesen sein? how many people would you say there were?

es mochten so um die zwanzig Personen gewesen sein there must have been around twenty people there

es mochten etwa zwei Stunden vergangen sein about two hours would have passed

5. (geh: Einräumung)

mag das Wetter auch noch so schlecht sein,... however bad the weather may be,...

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht just because he says that, doesn't necessarily mean that it's true

mag kommen, was will, wir sind vorbereitet come what may, we are prepared

was immer kommen mag, wir bleiben zusammen whatever happens we'll stay together

das mag für dieses Mal hingehen it's all right this time

diese Warnung mag genügen let this warning be enough, this warning should suffice

was immer er auch behaupten/sagen mag,... whatever he may claim/say,...

so gemein wie es auch klingen mag, es ist die Wahrheit however cruel this may sound, it is the truth

er sieht immer noch sehr gut aus, mag er auch inzwischen Mittfünfziger sein he's still very handsome, even if he's in his mid-fifties now

... und wie sie alle heißen \mögen... whatever they're called

[das] mag sein maybe

[es] mag sein, dass sie Recht hat it may be that she's right

das mag schon sein, aber trotzdem! that's as may be, but still!

wie dem auch sein mag be that as it may

wer er auch sein mag whoever he may be

es mag wohl sein, dass er Recht hat, aber... he may well be right, but...

es mag so sein, wie er behauptet it may well [or might] be as he says

6. (Erlaubnis, Zustimmung)

▪ etw tun \mögen to be allowed [or able] to do sth

du magst tun, was du willst you may do as you please [or can]

mag sie von mir aus gehen she can go as far as I'm concerned

es mag schneien, so viel es will let it snow as much as it likes

7. (sollen)

▪ jd möge [o möchte] etw tun sb should do sth

bestellen Sie ihm bitte, er möchte mich morgen anrufen please tell him to ring me tomorrow

sagen Sie ihr, sie möchte zu mir kommen would you tell her to come and see me

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen the boss has asked to see you right away

Sie möchten zu Hause anrufen you should call home

8. in der Wunschform (wenn doch)

möge sie bald kommen! I do hope she'll come soon!

möge es so bleiben! may it stay like that!

möge das stimmen! let's hope it's true!

möge Gott [o der Himmel] das verhüten! God [or Heaven] forbid!

wenn sie mir das doch nur verzeihen möge! if she could only forgive me this!

9. DIAL, BES SCHWEIZ (können)

es mochte nichts helfen it [just] didn't help

II. vt

<mochte, gemocht>

1. (gernhaben)

▪ jdn \mögen to like sb

magst du ihn? do you like him?

ich mag ihn I do like him

er mag mich nicht he does not like me

sie mag ihn sehr [gern] she is very fond of him

die beiden \mögen sich [o einander] nicht the two of them don't like each other

2. (eine Vorliebe haben)

▪ jdn/etw \mögen to like sb/sth

sie mag das [gern] she [really] likes that

welchen Maler magst du am liebsten? who is your favourite painter?, which painter do you like best?

sie mag keine Hunde she does not like dogs

am liebsten mag ich Eintopf I like stew best, stew is my favourite [meal]

ich mag lieber/am liebsten Rotwein I like red wine better/best [of all]

3. (haben wollen)

▪ etw \mögen to want sth

ich möchte ein Stück Kuchen I'd like a slice of cake

ich möchte im Augenblick nichts mehr I don't want anything else for the moment

möchten Sie noch etwas Kaffee/ein Glas Wein? would you like some more coffee/another glass of wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee no thank you, I would prefer [or rather have] tea

magst du noch ein Bier? would you like another beer?

was möchten Sie bitte? what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

4. (sich wünschen)

▪ jd möchte, dass jd etw tut sb would like sb to do sth

Ich möchte nicht, dass sie heute kommt I would not like her to come today

ich möchte, dass du dich sofort bei ihr entschuldigst I would like [or want] you to apologize to her at once

ich möchte nicht, dass das bekannt wird I don't want this to get out

ich möchte gern, dass er mir öfters schreibt I wish he would write [to me] more often

III. vi

<mochte, gemocht>

1. (wollen) to want [or like] to

es ist noch Nachtisch da, magst du noch? there is [still] some dessert left, would you like [to have] some more?

es ist doch keine Frage, ob ich mag, ich muss es eben tun it's not a question of whether I want to do it [or not], I have to [do it] [or it has to be done]

lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today

wenn du magst, machen wir jetzt eine Pause we could take a break now if you like

iss doch bitte auf — ich mag aber nicht mehr come on, finish up — but I don't want any more

ich möchte schon, aber... I should like to, but...

nicht so recht \mögen to not [really] feel like it

gehst du mit ins Kino? — nein, ich mag nicht so recht are you coming to the cinema? — no, I don't really feel like it

2. (fam: gehen/fahren wollen)

▪ irgendwohin \mögen to want to go somewhere

ich mag jetzt nach Hause I want to go home

ich möchte nach Hause I'd like to go home

möchtest du auch ins Kino? do you want to go to the cinema too?

ich möchte zu Herrn Peters he would like to see Mr. Peters

ich möchte lieber in die Stadt I would prefer to go [or would rather go] into town

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

mögen

A. v/mod; mag, mochte, hat … mögen

1. Wunsch ausdrückend:

ich möchte (dial

mag)

gehen I want to go;

sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay;

Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer;

ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea;

darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that;

ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him;

möchtest (dial

magst)

du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?;

ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder;

ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (US movies);

das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that;

man möchte meinen … you might think …;

man möchte verrückt werden! umg it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend:

das mag (wohl) sein that may be (so);

mag sein, dass … perhaps …, maybe …;

das möchte sein dial (that) could be;

wo er auch sein mag wherever he may be;

wie dem auch sein mag be that as it may;

was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that;

was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?;

man mag das bedauern, aber …it may be regrettable, but …;

Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are;

sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30;

es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend:

mag er sagen, was er will he can say what he wants;

was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd:

Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward;

sag ihr, sie möge oder

möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

B. v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want;

was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of;

nicht mögen not like; stärker: dislike;

Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (US not crazy about) milk;

lieber mögen like better, prefer;

Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee;

am liebsten mögen like best

C. v/i (hat gemocht) (wollen) want;

ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it;

ich möchte schon, aber … I’d like to, but …;

sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet;

er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school;

magst/möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want/would you like some more?; weitermachen: do you want/would you like to go on?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

= to like v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mögen
13 Hals

m

1. < шея>: einen langen Hals machen

sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.

Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.

Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.

Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.

Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.

Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.

Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.

Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.

Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.

sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.

Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.

Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.

Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.

Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.

Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.

Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?

Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.

Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.

Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.

Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!

Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.

Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.

Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.

Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.

"Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."

einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.

Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.

Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.

Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.

Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.

Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.

Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью

в спешке, в спешном порядке

Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen

Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.

Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.

Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.

Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.

Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.

Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!

Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.

Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.

Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.

Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.

2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus

а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.

б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.

Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]

а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.

"Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."

б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.

Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.

кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.

Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.

Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)

драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?

Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.

Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.

Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.

Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.

Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!

Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!

Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.

3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?

Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals
14 lieb

1. симпатичный, милый, добрый

с любовью. Schau dir doch die Kleine im Wagen an! Hat sie nicht ein liebes Gesicht?

Ich kann den Hund nicht weggeben. Er ist ein (zu) lieber Kerl.

Sie ist ein liebes Ding [sie ist zu lieb]. Man muß sie einfach gern haben.

Daß sie mir behilflich sein wollen, das ist wirklich sehr (zu) lieb von ihnen.

Bitte, sei so lieb und faß doch mal mit an!

Würdest du mal so lieb sein und mir im Garten ein bißchen helfen?

Wie lieb sie mit dem weißen Schleifchen im Haar aussah!

Er spricht [erzählt] immer sehr lieb von dir!

Denk ein bißchen lieb an mich, wenn du dort bist, und schreib mir recht oft!

Ich bin dir doch deshalb nicht böse! Weiß doch, daß du es lieb gemeint hast.

Er schickt [sendet] mir immer liebe Grüße, wenn er in Moskau ist.

Ich bin mit vielen lieben Grüßen Deine Erika.

Viele liebe Grüße. Deine Erika. (Schlußformel unter Briefen) 2.: lieb sein, ein liebes Kind sein слушаться, быть умником [цей], быть хорошим, хорошо вести себя. Weil du heute so lieb warst, bringe ich dir eine Schokolade aus der Stadt mit.

Die Kleine war heute ganz lieb, hat nicht geweint.

Sei mal dem Vati lieb! Gib ihm ein Küßchen!

Sie ist ein liebes Kind. Mit ihr haben wir keinen Kummer.

Gib dir mal Mühe, heute ein (besonders) liebes Kind zu sein.

Er kann auch sehr lieb sein, wenn er will.

3. в обращениях и экскламативах: mein liebes Kind милочка, дорогой [ая]. Komm, mein liebes Kind! Jetzt werden wir uns (mal) ein gutes Frühstück machen, mein Lieber! (мой) дорогой!, братец!

а) сопровождает выражение неприятного: недоверия, предупреждения, угрозы и т. п. Nein, nein, mein Lieber! Das glaube ich dir nicht. Du hast mich schon oft genug angelogen.

Paß auf, mein Lieber,-daß du nicht noch eine von mir gelangt kriegst!

б) выражает симпатию, расположение. Na, mein Lieber, ich glaube, die Kleine gefällt dir! mein lieber Mann! батюшки!, господи!, вот чёрт! (возглас удивления, недовольства). Mein lieber Mann! Der ganze Kuchen ist ja alle!

Mein lieber Mann! Das geht mir aber doch ein bißchen zu weit!

Mein lieber Mann! Wie hast du es nur fertiggekriegt, daß er von der Sache überhaupt nichts gemerkt hat! ach, du liebes bißchen [Heber Gott, liebe Güte, lieber Himmel, lieber Schreck, liebe Zeit]! бог ты мой!, ох ты!, ой-ой-ой! Ach, du liebes bißchen! Jetzt ist mir der Strumpfhalter abgegangen, und ich verliere noch meinen Strumpf!

Ach, du lieber Himmel! Es ist ja schon so spät! das weiß der liebe Himmel (это) одному богу известно. Das muß [mag] der liebe Himmel wissen, ich weiß es nicht, wie das zugegangen ist! mein lieber Schwan! вот это да!, ну знаешь ли! См. тж. Schwan.

4. со смещённым или ослабленным значением:

1. любимый, дорогой, драгоценный (нередко с оттенком неодобрительности, язвительности). Ihm ist es leider schon zu einer lieben Gewohnheit geworden, daß ich ihm früh den Kaffee mache.

Der ach so liebe Besuch! Wie ich den manchmal verwünsche!

Halt mir bloß die liebe Verwandtschaft vom Halse!

Die lieben Studenten waren wieder mal mit ihrem späteren Einsatzort nicht zufrieden.

Man muß es eben versuchen, sich mit den lieben Mitmenschen zu vertragen.

Was man in diesem Theater dem lieben Publikum alles anzubieten wagt!

2. die liebe Sonne солнышко. Nun scheint endlich die liebe Sonne wieder.

3. das liebe Vieh скотин(к)а. Wie's liebe Vieh wurden sie von den Fabrikherrn behandelt.

4. das liebe Brot хлеб насущный, хлебушек. Wie anspruchsvoll die Kinder heute sind! Sie können sich gar nicht vorstellen, daß uns früher so manches Mal das liebe Brot fehlte.

5. etw. nötig haben wie das liebe Brot что-л. нужно как воздух [как хлеб насущный]. Eine neue Schreibmaschine habe ich (so) nötig wie das liebe Brot, meine alte ist schon zu sehr kaputt.

6. (um) des lieben Friedens willen чтобы только не ссориться, ради мира и спокойствия. Nur um des lieben Friedens willen schweige ich. Was meinst du, was ich für eine Wut auf die Alte habe!

7. das liebe Geld денежки. Ja ja, das liebe Geld! Es geht weg wie warme Brötchen [wie frische Butter].

8. mit dem lieben Gott auf Du und Du stehen кривая вывезет, авось. Mit dem lieben Gott stehen wir auf Du und Du. Uns wird die Arbeit schon gelingen.

9. sich bei jmdm. lieb Kind machen подлизываться к кому-л., влезть к кому-л. в доверие. Rennst du schon wieder zu ihm hin? Du willst dich wohl lieb Kind bei ihm machen?

Sie wußte, was man anstellen muß, um bei ihrem Vorgesetzten lieb Kind zu sein.

10. (so) manches liebe Mal частенько. Hier in dieser Stadt bin ich früher so manches liebe Mal gewesen.

So manches liebe Mal habe ich ihm verboten, mit dem Hund zu spielen. Aber wer nicht hören will, muß eben fühlen.

11.

a) den lieben langen Tag

den ganzen lieben Tag (lang) весь день напролёт, целый (божий) день, день--деньской. См. тж. Tag.

б) eine liebe gute Nacht всю ночь напролёт. Eine liebe gute Nacht hindurch haben sie gefeiert.

12. seine liebe Not mit jmdm./etw. haben иметь много хлопот, совсем замучиться с кем/чем-л.

13. jetzt (nun) hat die liebe Seele Ruh! шутл. ну, теперь его [твоя] душенька спокойна!, ну, теперь можно успокоиться! Die Bonbons sind alle. Jetzt hat die liebe Seele (endlich) Ruh!

14. mehr von jmdm. wissen, als jmdm. lieb ist знать больше, чем следует. Wir wissen mehr von euch als euch vielleicht lieb ist. Am besten, ihr reißt euren Mund nicht so weit auf!

Ich weiß mehr von diesem Angeber als ihm lieb sein wird. Auf seiner alten Arbeitsstelle war man nämlich gar nicht mit ihm zufrieden.

5. в сравнит, и превосх. степени:

1. nichts Lieberes ничего (нет) лучше, приятно. Es gibt nichts Lieberes für mich, als am Fernseher zu sitzen und mir einen guten Film anzusehen.

Er hätte von mir nichts Lieberes hören können.

2. das ist mir das liebste [mein Liebstes] это я люблю, другого я и не хочу, большего мне не надо. So abends im Sessel sitzen und ein schönes Buch lesen, das ist mir das liebste [mein Liebstes].

3. lieber beizeiten Schluß machen вовремя порвать [покончить] с кем-л. Wenn du dich nicht gut mit ihm verstehst, dann mach lieber beizeiten Schluß, sonst wird deine Ehe bald in (die) Brüche gehen.

Er fällt mir auf den Wecker. Ich werde lieber beizeiten mit ihm Schluß machen.

4. ich wüßte nicht, was ich lieber täte! ирон. всю жизнь мечтал! (— только этого недоставало!, вот уж некстати!, вот неохота!). Die Toilette soll ich saubermachen? Ich wüßte nicht, was ich lieber täte! Was sein muß, muß aber sein.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieb
15 Maul

n -(e)s, Mäuler груб, рот, пасть, хайло. Sein breites Maul verzog sich zu einem bösartigen Grinsen.

Sie saßen mit gierig schmatzenden Mäulern beim Essen.

Ich hab' bald keinen Zahn mehr im Maul.

Mach mal das Maul auf, damit ich dir in den Hals sehen kann, ein schiefes Maul ziehen [machen] скорчить кислую физиономию. Wieder einmal zieht sie ein schiefes Maul, dabei war es nicht böse gemeint.

Nicht das Maul schief ziehen [machen], Junge, leicht hast du es hier nicht, das Maul nach etw. spitzen облизываться (в ожидании еды). Ich brauche nur den Pralinenkasten aus dem Schrank zu holen, schon spitzen die Kinder das Maul danach, sich (Dat.) das Maul wischen остаться с носом

остаться ни при чём. Du warst zu vorsichtig, darum hattest du dir das Maul gewischt, sich (Dat.) das Maul verbrennen проговориться, проболтаться

навредить себе своей болтовнёй. Diesmal sage ich nichts in der Diskussion, ich habe mir schon oft genug das Maul verbrannt. Sollen sich die anderen dazu äußern. ein grobes [böses, gottloses, ungewaschenes] Maul haben быть грубым (как собака), иметь злой язык. Mit ihrem ungewaschenen [bösen, groben] Maul hat sie sich viel Ärger gebracht, ein loses [freches] Maul haben быть наглым, дерзким. Sie hat ein loses [freches] Maul, mit allen Nachbarn gerät sie in Streit, ein großes Maul haben хвастаться, быть несдержанным на язык. Der Abend gestern war eigentlich sehr nett, nur Ronny hat wie immer ein großes Maul gehabt, das Maul halten держать язык за зубами

прикусить язык. Er kann sein loses Maul absolut nicht halten.

Wenn du das Maul halten könntest, wäre es viel ruhiger.

Halt's Maul, du Tropf! Заткнись, придурок! das Maul aufreißen

а) орать, грубить, быть дерзким, наглым. Von dem habe ich noch nie ein normales, oder gar ein freundliches Wort gehört. Er reißt immer das Maul (wie ein Scheunentor) auf.

б) хвастаться, хвалиться, бахвалиться. Er kann es nicht lassen, sein Maul aufzureißen, und dabei ist höchstens die Hälfte wahr von dem, was er erzählt, über jmdn. das Maul aufreißen [sich das Maul zerreißen] злословить, сплетничать о ком-л. Es ist schlimm, wenn man eine Nachbarin hat, die über jeden Mitbewohner das Maul aufreißt [sich das Maul zerreißt].

Über eine Stunde stehen nun schon diese drei Weiber zusammen und schwatzen. Möchte wissen, über wen sie sich wieder das Maul zerreißen, das Maul voll nehmen разговориться о чём-л., расхвастаться. Er nimmt das Maul zu voll, vieles ist übertrieben.

Bei seinen Reisebeschreibungen hat er das Maul zu voll genommen. In der Tat war der Trip mißglückt, jmdm. das Maul stopfen

a) заткнуть глотку кому-л. Stopf dem Schreier das Maul. Ich kann sein Gefasel nicht mehr anhören.

Er ging darauf auf, ihm möglichst schnell das Maul zu stopfen, um endlich seine Ruhe zu haben.

б) подкупить кого-л. "Es ist merkwürdig, daß der Zeuge den Angeklagten so wenig belastet." — "Nun, man wird ihm das Maul gestopft haben." jmdm. das Maul verbieten заставить замолчать кого-л., заткнуть глотку кому-л. Eher geht die Welt unter, als daß du mir das Maul verbietest. jmdn.' in der Leute Mäuler bringen распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков. Ihr liegt gar nichts daran, daß man sie in der Leute Mäuler gebracht hat. das Maul hängen lassen повесить нос, приуныть. Laß mal das Maul nicht hängen! Morgen ist der ganze Schmerz wieder vergessen, jmdm. Honig [Sirup] ums Maul schmieren умасливать кого-л., льстить кому-л. Er schmiert ihm Honig ums Maul, um wieder einen Vorteil herauszuschinden.

Er will dem Lehrer (den) Sirup ums Maul schmieren, damit er ihm für den Aufsatz eine gute Note gibt. jmdm. übers Maul fahren оборвать, обрезать кого-л. Es wurde Zeit, daß ihm mal jemand übers Maul fuhr. Er ist in der letzten Zeit zu frech geworden.

Er ist kein guter Gesprächspartner. Wegen jeder Kleinigkeit fährt er einem übers Maul, das Maul aufmachen [auftun] заговорить, ответить, высказаться. Keiner von euch tut das Maul auf, bis alles vorüber ist.

Hast du das Reden verlernt? Junge, tu [mach] das Maul auf! das Maul auf dem rechten Fleck haben

er ist nicht auf das Maul gefallen он за словом в карман не полезет

у него язык хорошо подвешен. Zeig, daß du das Maul auf dem rechten Fleck hast, rede ruhig weiter!

Der ist nicht aufs Maul gefallen, der sagt, was er denkt, ums Maul [nach dem Maul] reden льстить, поддакивать, подпевать кому-л. Sieh mal, wie sie ihm ums Maul redet, um sich bei ihm 'ne gute Nummer zu verschaffen, jmdm. das Maul wässerig machen раздразнить чей-л. аппетит рассказами о еде

так рассказывать, что у кого-л. слюнки потекут. Er macht ihm das Maul so lange wässerig, bis er seine Zusage erhalten hat.

Erst hat sie ihm das Maul wässerig gemacht, dann ließ sie ihn sitzen, (das) Maul (und Nase) aufsperren фам. разинуть рот (от удивления). Vor lauter Verwunderung sperrte er das Maul auf. Was er zum Hören bekam, war umwerfend.

Er lauschte mit aufgesperrtem [offenem] Maul. jmdm. etw. ins Maul schmieren подсказать ответ

разжевать и в рот положить кому-л. Das war schon gar keine richtige Prüfung mehr. Dem Kandidaten wurde ja praktisch alles ins Maul geschmiert, jmdm. ums Maul gehen льстить, поддакивать кому-л. Hast du noch nicht bemerkt, daß du eigentlich alles von ihm haben kannst, wenn du ihm ums Maul gehst? jmdm. eins [eine] aufs Maul hauen [geben] ударить кого-л., съездить кому-л. по морде. Wenn du noch einmal Eisstücke wirfst, haue [gebe] ich dir eine aufs Maul.

Er wird frech. Man sollte ihm eine aufs Maul hauen, kein Blatt vors Maul nehmen говорить откровенно, резать правду. Er ist der einzige unter uns, der kein Blatt vors Maul nimmt. Die anderen schweigen. das Maul brauchen уметь постоять за себя

не лезть за словом в карман. Mäuler (после обозначения количества) столько-то ртов, человек. Er hat zehn Mäuler zu ernähren.

Fünf hungrige Mäuler warten zu Hause auf sie. ein freches Maul дерзкий грубиян. Was dieses freche Maul da gesagt hat, klingt sehr beleidigend, ein loses Maul пустобрёх. Was dieses lose Maul zusammenredet, darf dich nicht irreführen, ein Maul am Schuh дыра (на обуви). Die Schuhe hatten vorne und an den Seiten breite Mäuler bekommen на туфлях спереди и по бокам большие дыры

туфли каши просят.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Maul
16 Wort

n: ein großes Wort gelassen aussprechen необдуманно сказать [сморозить] какую--л. глупость. "Die restlichen 150 Mark muß mir eben Vater dazugeben." — "Du sprichst ein großes Wort gelassen aus. Aber du sollst deinen Vater besser kennen." das große Wort führen разглагольствовать, хвастаться. Dieser Schaumschläger führt hier das große Wort, und ihr schenkt ihm Glauben, jmdm. das Wort im Munde (her) umdrehen переиначить ["передёрнуть"] чьи-л. слова. Nun dreh mir doch nicht immer das Wort im Munde herum! Du weißt doch genau, was ich gemeint habe. Immer willst du etwas anderes heraushören, er läßt sich [man muß ihm] jedes Wort herausziehen из него слова не вытянешь, из него каждое слово клещами надо вытягивать, laß dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen фам. не заставляй вытягивать из тебя слова, да говори же! Dieser Student ist so träge, da muß man ihm jedes Wort aus der Nase ziehen, jedes Wort [die Worte] auf die Goldwaage legen

а) придираться к каждому слову, ставить всякое лыко в строку

б) тщательно взвешивать каждое слово, jmdm. Worte in den Mund legen

а) приписывать кому-л. слова. Man legt mir Worte in den Mund, die ich nicht gesagt habe,

б) наводить кого-л. на мысль, подсказывать. Der Verteidiger hat seinem Zeugen die Worte förmlich in den Mund, gelegt, das ist ein Wort! приятно слышать! "Ich spendiere euch ein Schnäpschen." — "Das ist ein Wort!" hast du da noch Worte! безобразие! Nicht mal entschuldigt hat er sich. Hat man da noch Worte!

Er wollte mir falsches Geld andrehen. Hast du da noch Worte! mir* fehlen die Worte! нет слов!, не нахожу слов (от удивления, возмущения), da kannst du dir jedes (weitere) Wort sparen оставь свои слова при себе. Sparen Sie sich Ihre Worte! Wir wissen ja, wie die Dinge liegen, jmd. ins Worte fallen перебивать кого-л. auf ein Wort! можно тебя [вас] на минутку? auf mein Wort! ручаюсь!, даю слово! bei ihr ist jedes zweite [dritte] Wort "mein Mann, mein Mann..." у неё каждое второе слово [она только и твердит]: "мой муж, мой муж..." mit einem Wort короче говоря

одним словом. Er habe Bedenken, er müsse sich das noch überlegen, er möchte auch die Meinung von X wissen, es habe keine Eile, mit einem Wort: er wollte einfach kein Jawort zu allem geben, du nimmst mir das Wort aus dem Munde я только что хотел это сказать [ты опередил меня

и я того же мнения]. dein Wort ist Gottes Ohr твоими бы устами да мёд пить.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wort
17 meinen

mei·nen [ʼmainən]

vi

1) (denken, annehmen)

\meinen[, dass] to think [or ( fam) reckon] [that];

ich würde/man möchte \meinen,... I/one [or you] would think...;

\meinen Sie? [do] you think so? [or ( fam) reckon [so]];

2) ( sagen) to say;

ich meinte nur so ( fam) it was just a thought, I was only saying! ( fam)

zu jdm \meinen, [dass]... to tell [or say to] sb that...;

wenn Sie \meinen! if you wish;

wie \meinen Sie? beg your pardon?;

[ganz] wie Sie \meinen! [just] as you wish; (drohend a.) have it your way

vt

1) ( der Ansicht sein)

\meinen, [dass]... to think [that]...;

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe I mean exactly what I said;

das sollte man \meinen one would have thought

2) ( über etw denken)

und was \meinen Sie dazu? and what do you say? [or think], and what's your view [of it]? [or opinion [on it]];

3) ( sagen wollen)

etw [mit etw] \meinen to mean [or imply] sth [by sth];

was meinen Sie [damit]? what do you mean [or are you implying] [by that]?;

das will ich [auch/doch] \meinen! I should think so too!

4) ( ansprechen)

jdn [mit etw] \meinen to mean sb [with sth];

damit bist du gemeint that [or he/she etc.] means you;

ich meine den da hinten I'm talking about him at the back

5) ( beabsichtigen) to mean, to intend;

es ehrlich \meinen to honestly mean sth;

es ehrlich mit jdm \meinen to be honest with sb;

ich meine es ernst I'm serious [about it];

es gut \meinen to mean well;

es gut mit jdm \meinen to do one's best for sb;

es nicht böse \meinen to mean no harm;

so war es nicht gemeint it wasn't meant like that;

es \meinen, wie man es sagt to mean what one says;

etw wortwörtlich \meinen to mean sth literally

6) ( sich für jdn darstellen) to mean, to intend;

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint the sun has done its best for us today

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > meinen
18 als

I.

1) in Verbindung mit Subst o. Adj in der Eigenschaft как. in Verbindung mit N o. (seltener) A o ffiz в ка́честве mit G. in Verbindung mit N geh бу́дучи mit I. als Bestandteil eines nominalen Prädikats rektionsbedingt auch durch I des Prädikatsnomens zu übersetzen. in Verbindung mit prädikativem Komparativ bzw. Superlativ bleibt als unübersetzt. mit der Bedeutung,in der Rolle von` Wiedergabe im Russischen oft durch Binomina. als Vertreter … как представи́тель [в ка́честве представи́теля бу́дучи представи́телем] … die Verdienste Einsteins als Physiker заслу́ги Эйнште́йна как фи́зика. ich rate dir als meinem Freund … я сове́тую тебе́ как моему́ дру́гу … etw. als etw. auffassen [benutzen/anpreisen/betrachten] воспринима́ть /-приня́ть [испо́льзовать ipf/pf/ восхваля́ть/рассма́тривать] что-н. как что-н. jdn. als jdn. begrüßen [achten/ehren/entlarven] приве́тствовать [уважа́ть, че́ствовать ipf/pf, разоблача́ть разоблачи́ть] кого́-н. как кого́-н. (jdm.) als etw. dienen als Beispiel, Beweis, Vorbild, Warnung служи́ть по- (кому́-н.) чем-н. <как что-н.> [в ка́честве чего́-н.]. sich als jd./etw. [klug] erweisen ока́зываться /-каза́ться кем-н. чем-н. [у́мным]. sich als stärker < die Stärkeren> [ als stärkste < die Stärksten>] erweisen ока́зываться /- сильне́е [сильне́е всех <сильне́е всего́>]. Belinskij als Kritiker Бели́нский-кри́тик

2) in Verbindung mit Subst o. Adj in Form von в ви́де <фо́рме> mit G. Gemüse als Salat о́вощи в ви́де <фо́рме> сала́та

3) in Verbindung mit Subst o. Adj in best. Verbindungen rektionsbedingt durch в mit Am , в mit NPl v. Personenbezeichnungen, под mit A о. за mit A zu übersetzen. als Belohnung [Beweis/Zeichen] в награ́ду [доказа́тельство знак]. als jdn. a) (an) werben в кого́-н., в mit NPl b) anerkennen за кого́-н. als jd. sich maskieren под кого́-н.

II.

1) bei Vergleich verweist auf Verschiedenheit a) nach dem Komp чем [geh не́жели] о. Wiedergabe durch G des Bezugsgliedes. jd. ist größer [jünger/klüger] als jd. кто-н. вы́ше [моло́же умне́е] кого́-н. <чем [не́жели] кто-н.>. ( das ist) besser als nichts (э́то) лу́чше, чем ничего́. jd. ist älter als er aussieht кто-н. ста́рше, чем вы́глядит. die Straße war belebter als je у́лица была́ оживлённее, чем когда́-либо. mehr als … бо́лее чем … mehr als genug arbeiten, haben бо́лее чем доста́точно. mehr als zufrieden sein быть бо́лее чем дово́льным. nichts mehr als … бо́льше всего́ … nichts mehr als den Tod fürchten боя́ться бо́льше всего́ сме́рти. nicht weniger als … ме́нее всего́ … nichts weniger als glücklich sein быть ме́нее всего́ счастли́вым. dafür braucht man länger als drei Stunden на э́то потре́буется бо́лее трёх часо́в b) in best. Verbindungen - wird unterschiedlich übersetzt. anders sein, als … быть не таки́м, как … jd. ist anders, als sonst [sein Bruder] кто-н. не тако́й, как обы́чно [его́ брат]. er ging auf einer anderen Seite als wir он шёл не по той стороне́, что мы. anders als по-друго́му, чем. er verhielt sich anders, als wir angenommen hatten он поступи́л по-друго́му, чем мы предполага́ли. nichts anderes als … ничего́ друго́го, как <кро́ме mit G> . nichts anderes kennen als arbeiten не знать ничего́ друго́го, кро́ме рабо́ты. alles andere als … всё, что уго́дно, но то́лько не … er ist alles andere als glücklich [zufrieden] он всё, что уго́дно, но то́лько не сча́стлив [дово́лен]. etwas anderes, als … не то, что … das ist etwas anderes, als ich erwartet [gemeint] habe э́то не то, что я ожида́л [что я име́л в виду́]. kein anderer als … никто́ друго́й кро́ме mit G. das kann kein anderer als du э́то не смо́жет никто́ друго́й кро́ме тебя́. nichts anderes als … ничего́, кро́ме mit G. nichts anderes als leere Redensarten ничего́, кро́ме пусты́х фраз. nichts als Gutes tun не де́лать ничего́, кро́ме хоро́шего. niemand (anders) als … никто́, кро́ме mit G. das hatte niemand (anderes) als er gehört э́то не услы́шал никто́, кро́ме него́. nicht so sehr … als (vielmehr) … не сто́лько … ско́лько … er ist nicht so sehr von der Arbeit als durch Krankheit erschöpft он изнурён не сто́лько рабо́той, ско́лько боле́знями

2) bei Vergleich verweist auf Gleichheit - s. ↑ wie

3) bei Vergleich im Ausrufungssatz бу́дто бы. als ob ich das nicht selbst wüßte! бу́дто бы я сам не знал <зна́ю> э́то <э́того>! als wenn er nicht helfen könnte! бу́дто бы он не мог <мо́жет> помо́чь ! als wäre das ein Unrecht! бу́дто бы э́то была́ несправедли́вость !

4) bei Vergleich verweist auf Folge zu …, als daß … сли́шком … для того́, что́бы … er ist zu jung, als daß er das verstehen könnte он сли́шком мо́лод для того́, что́бы э́то поня́ть. er ist zu bescheiden, als daß er das annehmen könnte он сли́шком скро́мен для того́, что́бы э́то приня́ть. die Zeit war zu kurz, als daß wir hätten zu dir kommen können бы́ло сли́шком ма́ло вре́мени для того́, что́бы мы могли́ к тебе́ прийти́

5) bie Vergleich verweist auf Ursache um so …, als …, desto …, als … тем бо́лее (…), (учи́тывая,) что … das ist um so bedauerlicher, als … э́то жаль, тем бо́лее, что … das ist um so gerechtfertigter, als … э́то тем бо́лее опра́вдано, учи́тывая, что … das gilt für dich um so mehr, als du krank gewesen bist э́то отно́сится к тебе́ тем бо́лее, учи́тывая, что ты был бо́лен <больны́м>

6) bei Vergleich verweist auf Einschränkung insofern < insoweit>, als … поско́льку. sie ähneln sich insofern < insoweit>, als beide sehr klug sind они́ похо́жи друг на дру́га тем, что о́ба о́чень у́мны

III.

temporale Konj когда́. geh: mit gleichem Subj im Haupt- und Nebensatz bei Verweis auf Gleichzeitigkeit - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Präs. bei Ausdruck unmittelbar aufeinanderfolgender Prozesse - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Prät. als er die Tür öffnete, bemerkte er … когда́ он открыва́л [открыва́я] дверь, он заме́тил … ( gerade) als ich weggehen wollte, klingelte das Telefon (как раз) когда́ я хоте́л уходи́ть, зазвони́л телефо́н. als ich davon erfuhr < erfahren hatte>, bin ich gleich hergekommen когда́ я узна́л [узна́в] об э́том, я тотча́с же прие́хал. als ich davon erfuhr < erfahren hatte>, war er schon abgereist когда́ я узна́л об э́том, он уже́ уе́хал. erst … als … то́лько тогда́, когда́ … kaum …, als … едва́ <то́лько> … как … kaum hatten wir das Haus betreten, als (auch schon) ein Gewitter losbrach мы едва́ <то́лько> вступи́ли в дом, как разрази́лась гроза́

IV.

in der Konj sowohl … als (auch) и … и. sowohl gestern als heute и вчера́ и сего́дня. sowohl bei Tage als auch bei Nacht и днём и но́чью. sowohl ich als (auch) mein Freund и я и мой друг

V.

bei Aufzählung als;, als da sind … каковы́ми явля́ются …, как … Produkte als: Getreide, Obst, Zucker … таки́е проду́кты, как: зерно́, фру́кты, саха́р … tierische Produkte, als da sind Eier, Fleisch, Wolle … таки́е животново́дческие проду́кты, как я́йца, мя́со, шерсть …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > als
19 wohl

I.

1) Adv: wohlauf, gut хорошо́. jdm. ist nicht wohl кому́-н. нехорошо́. jdm. ist [wird] wohl ums Herz у кого́-н. хорошо́ [стано́вится ста́нет хорошо́] на душе́. sich wohl fühlen чу́вствовать [ус] себя́ хорошо́. jdm. ist nicht ganz wohl (zumute) кому́-н. не по себе́. wohl daran tun + Inf де́лать с- <поступа́ть/-ступи́ть > хорошо́, е́сли … etw. kommt jdm. wohl zustatten что-н. кому́-н. как нельзя́ кста́ти. etw. steht jdm. wohl an что-н. кому́-н. о́чень подхо́дит. jd. mag jdn. wohl leiden кто-н. кому́-н. о́чень нра́вится

2) Adv: wahrscheinlich, vermutlich вероя́тно, пожа́луй. im Fragesatz ли о. ohne formale Entsprechung. fast едва́ ли не. wohl kaum едва́ ли. das ist wohl das beste э́то, вероя́тно <пожа́луй>, са́мое лу́чшее. er wird es wohl tun он, вероя́тно <пожа́луй>, э́то сде́лает. du bist wohl sehr enttäuscht? ты, вероя́тно, о́чень разочаро́ван ? was wird er wohl sagen? что же он ска́жет ? ob er wohl noch kommt? придёт ли он ещё ? dir ist wohl schlecht? тебе́, что ли, пло́хо ? du bist wohl verrückt geworden! ты совсе́м с ума́ сошёл ! ich habe wohl nicht recht gehört Ausdruck der Mißbilligung я, ка́жется, ослы́шался <пло́хо слы́шу>. das war seine wohl einzige Chance э́то был его́ едва́ ли не еди́нственный шанс

3) Adv: etwa приме́рно. das war wohl vor zwei Jahren э́то бы́ло приме́рно два го́да (тому́) наза́д

4) Adv nicht …, wohl aber Verstärkung nach Negation не …, одна́ко (же) … bei Bezug auf Aussage mit Ellipse ино́е же де́ло. jd. ist nicht dumm, wohl aber faul кто-н. не глуп <глу́пый>, одна́ко (же) лени́в <лени́вый>. jd. hat nicht geschrieben, wohl aber angerufen кто-н. не написа́л, но позвони́л. im Tal schneit es zu dieser Jahreszeit nicht mehr, wohl aber auf den Höhen в доли́не в э́то вре́мя го́да не выпада́ет снег, ино́е же де́ло в гора́х

5) Adv: partikelhaft, Ausdruck der Bekräftigung: in Frage ли. sonst unterschiedlich wiederzugeben. wirst du wohl herkommen? подойдёшь ли (ты) наконе́ц ? willst du das wohl sein lassen! оста́вишь ли ты э́то (де́ло), наконе́ц ! willst du wohl hören! бу́дешь ли ты, наконе́ц, слу́шать ! man wird doch wohl noch fragen dürfen! мо́жно же спра́шивать /-проси́ть ! siehst du wohl, so wird das gemacht вот ви́дишь, так э́то де́лается wohl ihm! его́ сча́стье! wohl dem, der … хорошо́ тому́, кто … ich wünsche wohl zu ruhen [zu speisen] (я) жела́ю прия́тного о́тдыха [аппети́та]. ich wünsche, wohl geruht zu haben (я) наде́юсь, что ты [вы] хорошо́ отдохну́л [отдохну́ли]. gehab dich wohl! будь здоро́в ! laß es dir wohl ergehen! жела́ю тебе́ вся́ческих благ ! wohl bekomm's! на здоро́вье ! es sich wohl sein lassen наслажда́ться жи́знью. es sich wohl schmecken lassen есть с аппети́том. das kann man wohl sagen! соверше́нно ве́рно ! wohl oder übel хо́чешь не хо́чешь, во́лей - нево́лей

II.

Konj wohl …, aber < allein> хотя́ …, но … er hat es wohl gut gemeint, aber uns war damit nicht geholfen хотя́ он э́то сде́лал с до́брым наме́рением, но э́то не помогло́ нам. das ist wohl ein guter, aber doch kein neuer Gedanke э́то хотя́ и хоро́шая, но не но́вая мысль. die Botschaft hör'ich wohl, allein mir fehlt der Glaube я слы́шу весть, но не име́ю ве́ры

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wohl
20 nehmen

nehmen, sumere (Daliegendes etc. wegnehmen, für sich hinnehmen, um es zu gebrauchen, zu genießen etc.; dah. auch eine Zeit sich zu etwas nehmen, z.B. sume ad hanc rem tempus: u. sumere diem ad deliberandum). – capere (fassen, ergreifen; dann eine Sache nehmen, um sie zu haben, zu gebrauchen [z.B. essedum aliquod capias et ad nos recurras]; daher auch = einnehmen, erobern, z.B. locum [eine Position], urbem, navem). – rapere (hinwegraffen, hastig, reißend schnell wegnehmen, auch als Eroberer, z.B. castra od. urbes primo impetu). – arripere (an sich raffen, reißen, mit dem Nbbgr. des Plötzlichen, Unvermuteten). – accipere (Gegebenes, Dargeb otenes an sich nehmen, annehmen, in Empfang nehmen, z.B. accipe tabellam: u. utere, accipe; auch bildl. wie [1777] unser »nehmen« = aufnehmen oder auslegen). – tollere (aufnehmen, in die Höhe nehmen, z.B. non moratus tollit lumen et sequitur: u. tolle res tuas et alium quaere locum). – promere. depromere (hervorlangen, hervorholen von einem Orte, wo es bisher aufbewahrt wurde, um es zu gebrauchen). – adimere (abnehmen, wegnehmen, z.B. regna dare atque adimere: und adimere alci ordinem [Kompanie]). – auferre alci alqd u. alqd ab alqo (wegtragen, weg-, fortnehmen, sowohl im guten als im üblen Sinne). – eripere alci alqd u. alqd ab alqo (entreißen, mit offener Gewalt nehmen). – surripere (entwenden, verstohlenerweise nehmen). – furari (stehlen, diebischerweise nehmen). – emere (kaufend nehmen, kaufen). – potiri alqā re (einer Sache sich bemächtigen, z.B. eine Position, loco). – expugnare (mit Sturm einnehmen, erobern, z.B. urbem, navem: u. übtr., decus muliebre od. pudicitiam alci). – leihweise n., s. borgen no. I. – etwas nicht nehmen, alqd non accipere; alqd accipere abnuo (indem ich die Annahme höflich ablehne). – etwas gern n., gaudere alqā re (z.B. muneribus). – jmd. allein n., alqm secretum abducere. – viel n. (sich viel bezahlen lassen), magnum pretium facere (v. Verkäufer); magno operam suam locare (vom Arbeiter). – jmdm. ein Amt, eine Stelle etc. n., s. abdanken (no. I, c u. d). – etwas (beim Multiplizieren) soundso viel mal n., ducere mit dem Zahladv. (rechnen. z.B. pedes ducimus sexies septenos, fiunt duo et quadraginta); multiplicare mit dem Zahladv. (multiplizieren, z.B. septem sexies multiplicata fiunt duo et quadraginta).
an sich nehmen, accipere; tollere (s. oben). auf etw. nehmen, accipere in alqd oder alqā re (z.B. alqm in collum: und onus capite, umeris); tollere in alqd oder alqā re (z.B. alqm in collum: u. alqm curru, raedā).
auf sich nehmen, d. i. a) sich einer Sache unterziehen: tollere (wie eine Last auf seine Schultern nehmen, z.B. plus oneris sustuli, quam ferre me posse intellego). – suscipere (etwas übernehmen, sich der Übernahme einer Sache [z.B. einer Rechtssache], um die man ersucht wird, nicht entziehen). – recipere (auf sich nehmen, sich freiwillig einer Sache annehmen und für den guten Erfolg einstehen). – obire (einem Amte. sich unterziehen, z.B. munus, legationem). – subire alqd (sich einer Last etc. unterziehen oder unterziehen müssen, z.B. sempiternas foedissimae turpitudinis notas). – b) versprechen, etwas zuverantworten: in se recipere (z.B. das Risiko, periculum). – praestare alqd (für etwas haften, es vertreten, z.B. culpam: und alcis factum). – alqd non recusare (etwas nicht von sich weisen, z.B. dicendi periculum).
auf etwas nehmen, d. i. a) hervorlangen, -holen aus, s. herausnehmen no. – Außerdem: uti alqā re ex etc. (zum Gebrauche entnehmen, z.B. abiete ex publicis silvis). – diese Stelle habe ich wörtlich aus dem Dikäarch genommen (dem Dikäarch entnommen), istum ego locum totidem verbis a Dicaearcho transtuli. – b) einnehmen aus etc.: capere ex [1778] etc. (z.B. bina talenta ex praediis). – c) folgern, s. abnehmen no. I, A, 2, c.
für etwas nehmen, d. i. a) sich bezahlen lassen: accipere pro alqa re: viel für etwas n., avare pretium alcis rei statuere. – b) auslegen: accipere in alqd (z.B. für einen Schimpf, in contumeliam). – interpretari (z.B. auch das Böse für gut, etiam adversa benigne).
in etwas nehmen, a) eig.: sumere, capere in etc., z.B. in die Hand n., in manum sumere; in manum capere (in die Hand fassen, erfassen): etwas (aus der rechten Hand) in die linke Hand n., alqd in laevam manum transferre: in die Hände nehmen, zur Hand nehmen (ein Buch, eine Schrift etc.), in manus sumere (z.B. den Epikur (um in ihm zu lesen], Epicurum): etwas in den Mund n. (und da behalten), alqd ore od. in ore continere (z.B. aquam calidam). – b) = aufnehmen: recipere in alqd (z.B. in ordinem senatorium); assumere in alqd (z.B. in societatem). – jmd. in sein Haus n., s. unten »zu sich nehmen no. a«.
mit sich nehmen, alqd secum auferre u. bl. auferre (etwas mit sich fortnehmen); alqm secum ducere (mit sich führen); alqm secum educere (jmd. mit fortnehmen); alqm secum deducere (jmd. von einem Orte mit wegführen); alqm secum abducere u. bl. abducere (jmd. in seiner Begleitung von irgendwo irgendwohin führen, mitbringen): jmd. zu einem mit sich nehmen, alqm deducere ad alqm.
von etwas od. jmd. nehmen, d. i. a) wegnehmen von etc.: tollere ex etc. (von seiner Stelle wegheben, z.B. solem e mundo: u. patinam [von der Tafel n.]: bes. raubend, z.B. pecuniam ex fano). – demere de alqa re (herab-, ab- od. wegnehmen, eig, z.B. clipea de columnis: u. = vermindernd hinwegnehmen, z.B. de capite medimna DC). – detrahere alci rei u. de od. ex alqa re (ab-, wegziehen = ab-, wegnehmen, z.B. tegimentum capiti: u. lapidem quadratum ex opere). – decerpere de od. ex alqa re (von etw. abpflücken; bildl. = von etw. her- od. wegnehmen, z.B. humanus animus decerptus ex mente divina). – den Kummer von jmd. n., sollicitudinem alci demere: die Sorgen, alci eximere curas: die Schuld, alqm eximere e culpa. – b) von jmd. annehmen, fordern: accipere ab alqo; poscere ab alqo. – c) von jmd. kaufen: emere ab od. de alqo.
zu etw. nehmen, d. i. a) etw. aus einem Stoff verfertigen: facere od. fingere od. effingere od. exprimere alqd ex alqa re. – b) jmd. zu etw. zuziehen: adhibere alqm ad od. in alqd. – c) jmd. zu etw. wählen: sumere alqm mit folg. Akk. dessen, wozu man jmd. nimmt (z.B. alqm arbitrum: u. alqm imperatorem). – assumere alqm m. folg. Akk. dessen, wozu man nimmt (z.B. alqm amicum: u. alqm filium).
zu sich nehmen, d. i. a) in sein Haus aufnehmen: alqm ad se od. domum ad se od. bl. alqm domum suam recipere. – alqm tecto et mensā recipere (in sein Haus u. an seinen Tisch). – eine Gattin, von der man sich hat scheiden lassen, wieder zu sich n., reducere post divortium uxorem. – b) mit sich in [1779] Verbindung setzen, z.B. das Geld zu sich n. (einstecken), pecuniam in crumenam suam condere. – c) genießen: sumere (Speisen u. Getränke, z.B. venenum). – assumere (Speisen u. Getränke, z.B. aquam calidam: u. cibum bis die). – capere (Speise u. Trank, cibum potionemque). – potare od. bibere (trinken, Getränke, z.B. medicamentum). – accipere (einbekommen, Arznei, Gift etc.). – sorbere (hinterschlürfen, z.B. eine Arznei). – nichts zu sich n., cibo se abstinere: etwas Weniges zu sich n., gustare (als Imbiß).
das lasse ich mir nichtnehmen (ausreden etc.), hoc mihi eripi non patiar; hoc mihi erui non potest. – etwas anders n. (auslegen). als es gemeint ist, alqd in aliam partem accipere ac dictum est: genau, streng n., s. genau ( Adv.). – im ganzen genommen, s. Ganze (das).

deutsch-lateinisches > nehmen

Страницы

См. также в других словарях:

Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
nicht — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; auf keinen Fall; in...; non...; un... * * * 1nicht <Adverb>: dient dazu, eine Verneinung auszudrücken: ich habe ihn nicht gesehen; die Pilze sind nicht essbar; nicht… … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarzbuch des Kommunismus — ist der Titel einer Aufsatzsammlung von 1997, in der elf (in der deutschsprachigen Ausgabe von 1998 weitere zwei) Autoren Verbrechen, Terror, Unterdrückung (Untertitel) von kommunistischen Staaten, Regierungen und Organisationen darstellen. Der… … Deutsch Wikipedia
Ich und meine Maske — Ich meine Maske Studioalbum von Sido … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer … Deutsch Wikipedia
Ich-Psychologie — Die Ich Psychologie ist eine psychologische Theorie. Sie ergänzt die klassische Psychoanalyse um Aspekte der Ich Entwicklung, der Abwehrmechanismen sowie der Funktionen des Ichs. Als Begründer der Ich Psychologie werden häufig Anna Freud (Das Ich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das habe ich nicht gemeint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das habe ich nicht gemeint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: